Краткий испанско-русский словарь - suelo

m

1) поверхность земли; земля

2) (тж suelo vegetal) почва

3) дно, донце, днище (внешняя сторона)

4) осадок (жидкости)

5) пол, настил

6) этаж; квартира

7) страна, край, земля

suelo natal (patrio) — родина, родная сторона (земля)

8) земля, мир

9) конец, предел

10) земельный участок

11) pl остатки зерна на току (в амбаре)

dar en el suelo con una cosamedir el sueloponer por el suelo a unoponer por los suelos a unosin suelotirar por los suelos a unotirar por por el suelo a unovenirse al suelovenir al suelo

••

arrastrarse por el suelo (los suelos) — унижаться

besar el suelo — упасть ничком

dar consigo en el suelo — упасть; растянуться

echarse al suelo — пасть ниц перед кем-либо

faltarle a uno el suelo — споткнуться, упасть

no dejar caer (no llegar) en el suelo una cosa — не упустить (не прозевать) что-либо

no salir del suelo, no vérsele en el suelo — быть маленького роста; ≈ от горшка два вершка

tirarse en el suelo Куба — рвать и метать